Spring nicht

Über den Dächern
Au-dessus des toits

Es ist so kalt und so still
Il fait si froid et si calme

Ich schweig Deinen Namen
Je tais ton nom

Weil du ihn jetzt nicht hören willst
Car tu ne veux plus l'entendre maintenant

Der Abgrund der Stadt
L'abîme de la ville

Verschlingt jede Träne die fällt
Avale chaque larme qui tombe

Da unten ist nichts mehr
Là en bas il n'y a plus rien

Was Dich hier oben noch hält
De ce qui te retient encore en haut


(refrain)
Ich schrei in die Nacht für Dich
Je crie dans la nuit pour toi

Lass mich nicht im Stich
Ne m'abandonne pas

Spring nicht
Ne saute pas

Die Lichter fangen Dich nicht
Les lumières ne t'attrapent pas

Sie betrügen Dich
Ne les crois pas

Spring nicht
Ne saute pas

Erinner Dich
Souviens toi

An Dich und mich
De toi et moi

Die Welt da unten zählt nicht
Le monde là en bas ne compte pas

Bitte spring nicht
S'il te plaît ne saute pas


In Deinen Augen scheint alles sinnlos und leer
Dans tes yeux tout semble dépourvu de sens et vide

Der Schnee fällt einsam
La neige tombe solitairement

Du spürst ihn schon lange nicht mehr
Cela fait déjà longtemps que tu ne la sens plus

Irgendwo da draußen
Quelque part là dehors

Bist du verloren gegangen
Tu t'es perdu

Du träumst von dem Ende
Tu rêves de la fin

Um nochmal von vorn anzufangen
Pour recommencer encore une fois


(refrain)

Ich weiß nicht wie lang
Je ne sais pas combien de temps

Ich Dich halten kann
Je pourrais te retenir

Ich weiß nicht wie lang
Je ne sais pas combien de temps


Nimm meine Hand
Prends ma main

Wir fangen nochmal an
Nous allons tout recommencer

Spring nicht
Ne saute pas


(refrain)

Und hält Dich das auch nicht zurück
Et si tout cela ne te retient pas

Dann spring ich für Dich
Alors je sauterai pour toi
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 19 mai 2008 12:15

Modifié le lundi 19 mai 2008 13:40

Heilig

Heilig paroles + traduction




Ich halt mich wach ---- für Dich
Je me tiens éveillé ---- pour toi

Wir schaffens nicht beide ---- Du weisst es nicht
Nous n'y arriverons pas tous les deux ---- tu ne le sais pas

Ich geb mich jetzt für Dich auf
Je m'abandonne maintenant à toi

Mein letzter Wille hilft Dir raus
Ma dernière volonté t'aidera à t'en sortir

bevor das Meer ---- unter mir
Avant que la mer ---- en dessous de moi

Zerbricht
Ne se brise

Ich glaub an Dich
Je crois en toi


(refrain :)
Du wirst für mich immer heilig sein
Tu resteras pour moi toujours sacré

Ich sterb -- für unsere Unsterblichkeit
Je meurs -- pour notre immortalité

Meine Hand ---- von Anfang an
Ma main ---- depuis le début

Über dir
Sur toi

Ich glaub an Dich
Je crois en toi

Du wirst für mich immer heilig sein
Tu resteras pour moi toujours sacré


Du brichst die Kälte ---- wenn du sprichst
Tu brise la glace ---- si tu parles

Mit jedem Hauch von Dir ---- erlöst Du mich
Chacun de tes souffles ---- me délivre

Wir sehen uns wieder ---- irgendwann
Nous nous reverrons ---- un jour

Atme weiter wenn du kannst
Continue de respirer si tu peux

Auch wenn das Meer
Même si la mer

Unter Dir ---- zerbricht
Sous toi ---- se brise

Ich glaub an Dich
Je crois en toi


(refrain)


Ich schau durchs Meer ---- und seh Dein Licht
Je regarde à travers la mer ---- et vois ta lumière

Über mir
Au dessus de moi

Ich sinke ---- ich sinke ---- weg von Dir
Je sombre ---- je sombre ---- loin de toi


Schau mir nicht mehr hinterher
Ne me regarde plus après

Glaub an Dich
Crois en toi

Ich glaub an Dich
Je crois en toi


(refrain)
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 31 mai 2008 04:08

Modifié le samedi 31 mai 2008 04:21

Fausse interview n°2

=> Cette fois, c'est moi qui pose les questions - pour que ce soit encore plus bête (mais aussi + drôle)

Question 1 : Quel est le muscle le plus développé chez chacun d'entre vous ?
Bill : Attends je réfléchis... J'connais pas les noms des muscles.
Tom : Chez mon frère, c'est certainement, la langue, il arrête pas de dire des conneries...
Bill : Eh ben le muscle le plus développé de Tom c'est celui qui fait dresser le s...
Tom : T'es sûr que c'est un muscle ça ?
Bill : Non...
Tom : Non chez moi je pense que c'est le cou... Il n'y a qu'à voir cette vidéo pour en être convaincu, regardez à 0"30...
Bill (à Georg et Gustav) : Eh vous deux vous ne dites rien ?
- Georg s'est encore endormi -
Gustav : C'est pas la peine que je réponde à cette question, toutes les fans savent déjà que je suis hyper musclé...
Tom : Te vante pas trop quand même...

Question 2 : En quoi voudriez-vous vous réincarner ?
Bill : O___o. Rien compris moi. ça veut dire quoi réincarner ?
Georg : En animal qui hiberne... (se rendort).
Tom : Georg, c'est pas la peine, tu dors déjà plus que n'importe quel animal qui hiberne... Mince il s'est encore endormi...
Gustav : En moi mais en plus grand.
Bill : Personne me répond...
Tom : J'aimerais bien me réincarner en fille qui a couché avec moi, pour voir ce que ça fait...

Question 3 : Pourquoi le ciel est bleu ?
Gustav : Bonne question...
Bill : Parce que c'est joli !
Tom : Va demander à quelqu'un d'autre, moi je sais pas...
-Georg dort toujours- (on ne va pas le réveiller)

Question 4 : Vous aimez Harry Potter ?
Bill : Oh oui alors ! Je connais tout : j'ai lu tous les livres, vu tous les films, enfin tout quoi !
Tom : Oui en effet, Bill adore Harry Potter, il a même essayé de jeter des sorts...
Bill (sort un bout de bois de sa poche) : Là je vais faire voler mon frère... (pointe le bout de bois vers Tom). Wingardium Leviosa ! -rien ne se passe ; grand blanc- Oh quel dommage ma baguette magique ne marche plus !
Tom : Au début, j'avais rien contre Harry Potter, mais à cause de mon frère... Vous comprenez....
Bill : C'est pas grave je vais préparer une potion magique ! Où est mon chaudron ? Zut j'l'ai oublié...
Gustav & Georg : Nous on aime bien... mais pas autant que Bill.
Bill : Pas grave j'vais aller le chercher avec mon balai volant ! Viens Hedwige (sort une peluche de chouette) ! On va chercher nos affaires de sorcier... (s'approche de la fenêtre avec le balai entre les jambes). C'est parti !!! (se prépare à "prendre son envol").
Tom : Non, Bill ! Spring nicht !!!


Voilà c'est tout pour aujourd'hui ! Et n'oubliez pas que si vous voulez poser une question au phénoménal groupe Tokio Hotel, il suffit de me laisser un petit commentaire avec la question... j'inventerai une réponse la plus stupide possible.
Fausse interview n°2
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 31 mai 2008 06:44

C'est beau l'amour....

En réaction à la déclaration passionnée de Bill à Georg lors du concert à Dortmund le 12 juin dernier, j'ai décidé d'écrire une fausse interview juste sur ce sujet....
Pour + d'infos sur cette déclaration d'amour, voir ici : http://tokiohotel.blog.jeuxvideo.com/255392/Photos-Videos-du-concert-de-Dortmund-Allemagne-13-06-Bill-declare-sa-flamme-a-Georg-Solo/



Question 1 : Bill, il paraît que tu as déclaré en public que Georg était l'amour de ta vie ?
Bill : C'est vrai. Mais je veux dire, depuis le temps que ça dure, je ne pouvais plus cacher mes sentiments.
Tom : Eh oui c'est la vérité...
Georg : Moi aussi je t'aime Bill !
Bill : Je le savais déjà, mon amour !!! <333
Gustav : Oh non ils recommencent !
Moi : Donc le mariage est prévu pour bientôt ?
Georg : Pour l'instant, rien est organisé, mais on va commencer à le préparer, en effet...
Moi : MAIS... VOUS PENSEZ RÉELLEMENT QUE VOUS ALLEZ VOUS MARIER !!!???
Bill : Ben oui quoi ça te pose un problème ?
Moi : Non c'est juste que ça me surprend... Tom t'en penses quoi toi ?
Tom : Je sais pas trop quoi dire là... Depuis que je sais qu'ils pensent à se marier, j'ai cessé de penser....
Gustav : ça l'a tellement surpris...
Moi : Je comprend...
Moi : Et qui sera la mariée au juste ?
Bill : Moi !!!
Gustav : En même temps ça paraît logique...
Moi : Non mais sérieusement : Bill, Georg, il y a vraiment de l'amour entre vous ?
Bill : Bien sûr sinon on se marierait pas !
Georg : évidemment il y a un amour très fort, des sentiments très profonds, et je pense que c'est bien que le public soit au courant pour notre relation, car maintenant nous n'aurons plus à nous cacher sans cesse comme avant...
Moi : Okay... Parlez-moi de votre relation... Depuis combien de temps ça dure ? Vous êtes sûrs de vouloir vraiment vous engager à vie ?
Georg : Pour ce qui est de la durée, je... je crois que Bill m'a toujours aimé depuis la première fois où il m'a vu. Mais moi, au début, j'étais pas vraiment d'accord... Et puis il s'est mis à tout faire pour me séduire, alors après un certain temps, j'ai fini par accepter qu'on sorte ensemble... Mais discrètement parce qu'avec le succès du groupe... vous comprenez....
Bill : C'est vrai. Georg, je ne te l'avais jamais dit auparavant, mais j'ai eu pour toi un véritable coup de foudre, et ce dès le tout premier jour.... Tu as été ma seule préoccupation ces dernières années...
Georg : ça me touche beaucoup ce que tu me dis là... Oh Bill, moi aussi je t'aime !!!
- séquence love : les 2 amoureux se serrent dans les bras et s'embrassent langoureusement et... je vais pas donner plus de détails ! En revanche, Tom, dépassé par la situation, se tape la tête contre le mur.-
Tom : Pourquoi moi ? Pourquoi c'est mon frère ? POURQUOI ??? (déprimé voire dépressif)
Moi : Arrête Tom ! Je suppose que tu n'étais pas au courant vu ta réaction ?
Tom : Mais comment je pouvais prévoir ça moi ? Je savais que mon frère était un peu... disons... particulier mais de là à... Enfin quoi c'est Georg je trouve juste que c'est pas très professionnel de coucher avec le bassiste du groupe...
Gustav : N'empêche que c'est beau comme histoire non ?
Tom : Peut-être... J'ai juste un peu de mal à me faire à l'idée que bientôt mon frère sera marié au bassiste de notre groupe... Et que son nom de famille ne sera plus Kaulitz mais Listing...
Moi : Mais revenons-en à Bill et à Georg.... Dites-moi : maintenant que votre couple est officiel, pensez-vous avoir des enfants ?
Bill : Nous avons toute notre vie pour ça, la seule chose à laquelle nous pensons actuellement c'est vivre cet amour pleinement loin des paparazzis... (prend les mains de Georg entre les siennes)
Georg : C'est exact. Pour l'instant, nous allons penser à notre mariage, on devrait commencer les préparatifs cet été...
Moi : Mais qu'as-tu ressenti au juste lorsque Bill a annoncé au public que tu étais l'amour de sa vie ?
Georg : Eh bien, à ce moment-là, je savais déjà qu'il m'aimait et ça faisait déjà longtemps que notre relation secrète avait commencé... Et j'ai été très heureux qu'il fasse cette déclaration en public... Bill aussi était très ému... (commence à pleurer sous le coup de l'émotion).
Gustav : On a du attendre qu'il se ressaisisse pour continuer le concert... Ils en avait les larmes aux yeux tout les deux... Et moi, je pleurais de rire. Et Tom, il n'avait pas l'air d'avoir compris ce que Bill venait de dire... Il était vert, en réalité... J'ai même cru qu'il allait faire un malaise !
Moi : Bon donc c'est sérieux.... Et si l'un de vous venait à tromper l'autre ?
Bill : Impossible ! Je ne peux imaginer une chose pareille !!! Comment pouvez vous juste évoquer une telle idée ?
Georg : Chéri, je ne te trahirai jamais...
Bill : Je sais mon amour, je sais...
Georg : Je t'aime beaucoup trop !
Moi : Donc en attendant que Bill et Georg soient élus couple de l'année, je vous propose de laisser un commentaire si vous voulez assister au mariage qui devrait avoir lieu cet été et j'en profite aussi pour vous annoncer que Bill et Georg sont fiancés depuis avant-hier, cela s'est passé dans un restaurant, alors que Georg avait invité Bill à dîner, il a profité du dessert pour lui proposer une bague de fiançailles et Bill, ravi, a bien sûr accepté. Nous suivons de très près l'actualité de ce couple fou d'amour. Et sur ce bonne soirée !
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mercredi 25 juin 2008 12:59